Bu sözlük durmaksızın geliştirilmekte olan bir İngilzce - Türkçe sözlük olup, adı Tercüme Deyimleri Sözlüğüdür. Bu sözlük başka sözlüklerden maddeler kopyalanarak değil, yazarın neredeyse otuz yıldır çeviri yaparken karşılaştığı sözcüklerin girilmesi ile oluşturulmuştur.